푸름이의 영화따라잡기

점퍼 (Jumper)

개봉 : 2008년 2월 14일

출연 : 헤이든 크리스텐슨(Hayden Christensen), 제이미 벨(Jamie Bell)

이번 장면은 주인공 '데이빗(David)'이 '점퍼(Jumper)'들을 잡는 고대 집단인

'팔라딘(Paladin)'에 대해 알고 싶어서

동료(?) '점퍼'인 '그리핀(Griffin)'에게 궁금한 것을 물어보러 가는 장면입니다.

'점퍼'는 대본이 찾아봐도 잘 없더군요.

그나마 하나 있는 건 영화랑 완전 딴판..

'데이빗' 여자친구가 순간이동 훈련시키는 장면도 있었다죠..

그래서 어쩔 수 없이 고도의 청력으로 받아적었습니다 :D

('그리핀'이 발음을 너무 얼버무려서 알아듣기가 좀 힘들었습니다)

Griffin : You specially move it doing this new thing though...
               It's like the better this new control...
               You see that?

그리핀 : 이 새로운 방법으로 이렇게 움직이면 돼...

               이게 더 나은 것 같아...

                방금 봤어?
Griffin : Still alive, aren't you?

그리핀 : 살아있었네?
Game Voice : I'm hit. He's dead.

게임 효과음 : 맞았다. 죽었다.
Griffin : What?

그리핀 : 뭐야?
David : Is there more of them?

데이빗 : 더 많은 거야? ('팔라딘'을 의미함)
Griffin : Hundreds more. I am tracking ten right now.
               Why do you care? There's lots more.

그리핀 : 수백은 되지. 그중 열을 추적 중이야.

               무슨 상관이야? 훨씬 많아.
David : And what about the rest?

데이빗 : 그럼 나머지들은?
Griffin : What about the rest?
               Like I said, I hunt them.

그리핀 : 나머지들?

               말했잖아, 사냥은 내가 해.
David : So who are these guys?

데이빗 : 이놈들은 뭔데?
Griffin : I told you, the Paladins.

그리핀 : 말했잖아. 팔라딘이라고.
David : Yeah, you told me the name. You didn't tell me what they want.

데이빗 : 이름만 말했잖아. 그놈들이 원하는 게 뭔지는 안 말했어.
Griffin : That's pretty simple isn't it? Want us dead.

                Didn't you figure that out yet?

그리핀 : 간단해. 다 죽는 거지.

               아직도 몰랐냐?

David : Yeah, I got that one.

데이빗 : 음, 그건 알았지.
Griffin : I am glad.
               Would you mind just move...

그리핀 : 기쁘구만.

               그럼 잠시 저쪽으로...
David : Why?

데이빗 : 왜지?
Griffin : Because we can do whatever the hell we want!

                Now, can you please...

그리핀 : 우린 빌어먹을 것들을 맘대로 다 할 수 있으니까!
               이제 그럼 좀...
Game Voice : I'm hit! He's dead.

게임 효과음 : 맞았다! 죽었다.
Griffin : Great. Thanks.

그리핀 : 저 봐. 참 고맙다.
Griffin : You really don't get it, do you?
               Paladins have been killing Jumpers for years.
               Way back since Medieval Times.
               The fanatics, religious nut jobs, inquisition, witch hunts, that was them.
               Look, they are smart. They are fast and organized.
               No matter what they'll kill anyone that gets in their way.
               Like your family, your friends, that little girlfriend

                you tripped around in Rome with you.
               They are dead. All of them.
               Get used to it. Just a matter of time.

그리핀 : 너 진짜 모르는구나, 그렇지?

               팔라딘들은 점퍼들을 수년 동안 죽여 왔어.

               오래 전 중세시대부터 말이야.

               광신도, 미친 종교 짓거리, 종교 재판, 마녀 사냥, 그게 그놈들 짓이야.

               봐, 그놈들은 똑똑해. 빠르고 조직적이라고.

               그놈들한테 방해가 되는 건 모조리 죽일 거야.

               네 가족, 네 친구, 로마에 데려왔던 니 여자친구같은 사람들 있잖아,

               다 죽을 거야. 몽땅 다.

               익숙해져야 돼. 시간문제야.
Griffin : I am going to get some tacs. Do you want some?

그리핀 : 과자 좀 가져올건데. 먹을래?

오타나 오역 지적 부탁드립니다.

WHY SO SERIOUS?